“Theatre is better than television,” deadpans Bron Batten early in Onstage Dating. “That’s the joke; it’s not.” And then Batten spends an hour thoroughly debunking that idea. Onstage Dating is one of the cleverest, funniest, and most shockingly incredulous experiences…