John Leung’s 2017 comedy outing has the best title of the Melbourne International Comedy Festival. Say it aloud three times and you will know what the show is about, too — The Cunning Linguist. Yes, that’s right: etymology, phonetics and the…