Is coffee okay with Allah? What did Baywatch mean to millions of Muslims worldwide when it came out on cable TV in the early noughties? Are there really ‘virgins’ awaiting suicide bombers in the afterlife, or had there been a mistranslation…