“Tradition…” The famous Fiddler on the Roof melody rang out through the historic Princess Theatre in Melbourne to open the award-winning musical about a poor Jewish family living in Tsarist Russia torn between the old world and the new. Set…